EL PERFECTO ASESINO
"Bienvenido al Barrio Italiano"
Hablemos de negocios.
Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.
Morizio es un hombre razonable.
EI sólo quiere...
un poco de diálogo.
Pero este tipo no quiere oír ni una palabra.
Quizás a ti sí te haga caso.
Viene a la ciudad todos los martes.
¿Estás I i bre el martes?
Sí, sí estoy Iibre el martes.
Qué gusto volver a verlo, Sr. Jones.
La Iimpieza cuenta. Tienen media hora.
Una hora.
¿Qué?
Soy Tonto, estoy aquí abajo.
Lo busca un tipo.
¿Cómo es?
Serio.
- Dile que voy a subir. - Va a subir.
Alguien viene para arriba. Alguien serio.
Mickey.
Abre los ojos. Tenemos visita.
Tenemos visita.
Vengan.
¡Alto! ¡Alto, cielos!
¡Dile al chofer que nos espere por atrás! ¡Apúrate!
¿Qué ocurre?
No te preocupes. No hay problema. Echate una siesta.
Ay, Dios.
Bloquearon las dos salidas.
¡La terraza!
- Depto. de Policía. - Necesito ayuda.
- ¡Alguien me quiere matar! - No cuelgue.
Permítame un momento.
Lo voy a comunicar con un oficial.
Detective Jefferson, ¿qué se le ofrece?
Luego lo Ilamo.
Tranquilo, amigo.
Traigo la mitad de Bolivia en esas maletas.
Todavía está sin rebajar. Llévatela.
Marca este número.
Luego te Ilamo, amorcito, ¿está bien?
Adiós.
Habla Morizio. ¿Te acuerdas de mí?
- Conque ya volviste a la ciudad. - Sí, no. Digo...no.
Nada más por hoy.
¿Osea que hoy es tu último día en la ciudad...
y queya no volveremos a ver tu cara de mierda?
Sí, claro.
Déjame hablar con nuestro amigo mutuo.
Quiere hablar contigo.
Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.
¿Entiendes?
- Di lo. - Entiendo.
Bien.
Dios.
¿Dos leches, como siempre?
Hola.
¿Por qué lo escondes?
Este edificio está I leno de chismosos.
No quiero que sepa m i viejo.
Bastantes problemas tengo.
¿Qué te ocurrió?
Me caí de la bicicleta.
No le vayas a deci r a m i papá lo del cigarri I lo, ¿sí?
No entiendo por qué nos estás haciendo esto.
A todo el m undo le fal la la memoria. Ha de ser por el sol.
No sé qué ocurrió. Yo sólo soy un " cuidador" .
Guardo la droga como me la dan. N i sé cómo se rebaja.
Trata de entenderme. Cuando te la di mos era 100% pura.
Ahora recogemos la droga y en las pruebas sale que es 90% pura.
Entre junio y julio, el 10% de la droga se perdió.
¡Yo no sé! No es cosa mía. ¡Yo soy un cuidador!
- ¡Eso es todo lo que sé! - Estoy tratando de ayudarte.
Si te vas a poner terco...
Io voy a tener que molestar.
Déjame decirte...
cuando está metido en su música, odia que lo molesten.
Te estoy diciendo la verdad.
Espero que sí, porque él tiene el don de oler las mentiras.
Es para dar miedo.
Es casi como un sexto sentido.
Ahora, ¿vas a cambiar tu cantilena, o lo interrumpo?
Te estoy diciendo la verdad.
Bueno.
Stan.
Disculpa. Dice que él no la rebajó.
Claro que no fue él.
Nada más hazme un favor.
Averigua quién fue antes de mañana...
al mediodía.
¡Esperen!
¡Yo no rebajé su droga!
¡Averigüen Uds.!
- ¿Qué haces? Ve a hacer tu tarea. - Ya la hice.
Ayúdale a tu hermana a Iimpiar la maldita casa.
¡Y ya deja de fumar!
Dos. Inhalen.
Exhalen.
Ya pasó la hora. Me toca.
Si cambias el canal, te rompo la cara.
Perdón, mi cielo.
Buenos días, dormilón.
Hola, cariño. Hola, niños.
Mi cielo, baja eso. A mamá le duele la cabeza.
Me tocaba a mí.
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
Yo no soy la de las nalgas gordas.
¿Podría alguien que no esté ocupada, mover el culito...
y traer algo de comer?
Atrévete a decir eso otra vez.
Creo que metí la pata.
No es la primera vez. Siempre te las arreglas.
Sí.
Creo que esta vez se me pasó la mano.
Se te está pasando la mano ahora. Llegaré tarde a trabajar.
Quédate a trabajar en la casa.
Siéntanlo bien. Eso es.
Metan el estómago.
Uno.
¡Ahora me toca a mí!
¡Me va a pegar! ¡Papi! ¡Me va--!
¡Carajo! ¡Cierra la maldita puerta!
¡Perra cabrona!
- ¡Contesten el teléfono! - ¡Estoy ocupada!
Habla Marguerite Mc Allister...
directora de la Escuela Spencer en NuevaJersey.
¿Se encuentran eISr. o la Sra. Lando?
Sí, el la habla.
Sra. Lando, cuando su marido inscribió a Mathilda aquí...
nos dijo que ella tenía problemas.
Aquí transformamos a niñas con problemas...
enjovencitas productivas.
Pero sino se presentan, no podemos hacer mucho.
Hace 2 semanas que Mathilda no sepresenta aquí.
Yo sé que su esposo pagó un año de colegiatura...
pero si consulta la página 20 del manual que le enviamos dice...
que sino hay una excusa válida para una ausencia prolongada...
perderá la colegiatura.
Mathilda está muerta.
¡Y Ii mpien!
¡Qué chiquero, carajo!
¡Nadie sale hasta que esta casa esté Iimpia!
¿Por qué siento
Cuando todo podría verse negro
Que nada puede salir mal?
Este día ha sido extraordinario en todo
El amor me ha hecho ver las cosas
De otro modo
¿Siempre es así de dura la vida, o nada más cuando uno es chico?
Siempre es así.
Quédatelo.
Oye, voy a ir de compras.
¿Quieres leche?
¿Un Iitro o dos? Dos, ¿verdad?
Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.
Me recuerdan a Beethoven.
¿Lo oyes?
Es como...
cuando recuestas la cabeza en el pasto.
Puedes oír cómo crece.
Puedes oír a los insectos.
¿Te gusta Beethoven?
- No te sabría decir. - Te voy a poner un poco.
¡Entren!
Mejor quédate aquí.
¡Papá! ¡Papá!
¡Váyanse al carajo!
Te dije que antes del mediodía.
Son las 12:01.
A ti no te gusta Beethoven.
No sabes lo que te pierdes.
Las oberturas como las de él...
me exaltan.
Son tan poderosas.
Pero después de sus entradas...
si te soy franco...
tiende a ponerse medio aburrido.
¡Por eso me detuve!
Volteen el departamento.
A ti te gusta Mozart.
A mí también me gusta.
¡Me encanta Mozart!
Era austríaco, ¿sabes?
Pero para estos trabajos...
es muy tranquilo.
Así que tiendo a oír compositores más pesados.
Súper.
- ¿Qué estás haciendo? - Cállate la boca.
Oye a Brahms. EI también es bueno.
- ¿Tú qué sabes de música? - Ya déjame en paz.
- ¿Revisaste el colchón? - No.
¡Carajo!
Mira lo que hiciste.
- Stan, ¿estás bien? - ¡Mira lo que hiciste!
¿Qué estás haciendo?
¡Ya está muerto!
Pero me echó a perder mi traje.
Ya lo sé, pero ya está muerto. Olvídalo.
Cálmate.
Estoy calmado.
Quédate ahí, ¿sí?
Sí.
¡Benny!
¡Puta madre, Benny!
¡Somos Malky y Stan!
¡Stan, tranquilízate! ¿Sí?
Vayamos a fumar un cigarriIlo.
¡Benny, vamos a salir!
¡Benny, no dispares!
¡Métete!
¡Puta madre, Benny!
Te pones algo nuevo y--
Cálmate.
¿Qué ocurre aquí?
Váyase. Control de Drogas.
- Policía. - Dejen en paz a esa pobre famiIia.
- No ocurre nada. Cálmate. - Estoy calmado. Estoy calmado.
¿Por qué no los dejan en paz?
Le dijo que entrara a la casa.
Creo que será mejor que entremos.
Benny, revisa la cocina y encuentra la droga.
Mira lo que hiciste. Mataste a un niño de 4 años.
¡No tenías que matarlo!
Por favor, ábreme la puerta.
Por favor.
Aquí hay 3 niños.
Creo que Stan mató a esta niña.
Y WiIIie, el pendejo, mató al niñito. Falta una.
Búscala.
Nos faltó la niñita.
Voy a buscar al portero de este edificio.
¿No me reconoces?
No te conozco.
- ¡Ya la encontré! - ¡Lotería!
La encontró.
Ya lo sé.
Aquí está.
La policía. Vámonos.
Afuera está la policía. Mejor vámonos. Tú quédate aquí.
¿Qué les digo?
Di les...
que estábamos haciendo...
nuestro trabajo.
¿Cómo te Ilamas?
Mathilda.
Siento mucho lo de tu papá.
Si no lo mataba alguien, un día lo iba a hacer yo.
Tu mamá...
Esa no es mi mamá.
Mi hermana de todos modos quería bajar de peso.
Nunca se había visto tan bien.
Y no es mi verdadera hermana.
Es mi media hermana. Una mitad bastante mala.
¿Entonces por qué Iloras?
Porque mataron a mi hermano.
¿Qué demonios hizo él?
Tenía 4 años.
Nunca Iloraba.
Nada más se sentaba junto a mí y se acurrucaba.
¡Yo era más su mamá que esa maldita cerda!
No insultes a los cerdos.
Son más Iindos que la gente.
Huelen a mierda.
No es cierto.
Es más, yo tengo uno en la cocina...
que es m uy Iimpio...
y huele muy rico.
No tienes ningún cerdo.
Sí tengo uno.
Acabo de entrar y no vi un maldito cerdo.
No te muevas. Voy por él.
¿Cerdito? ¿Dónde estás?
Ahí estás.
Hola, Mathilda.
Hola, Cerdito.
¿Cómo estás?
He tenido días mejores.
¿Cómo te Ilamas?
León.
Qué Iindo nombre.
¿Tienes con quién ir? ¿Algún pariente por ahí?
Voy por más leche.
Ay, carajo.
No toques eso, por favor.
Exactamente, ¿cómo te ganas la vida?
" Limpiador" .
¿Eres un asesino a sueldo?
Sí.
Súper.
- ¿"Limpias" a quien sea? - Ni mujeres, ni niños.
Esas son las reglas.
¿Cuánto cuesta mandar matar a los animales que mataron a mi hermano?
5 miI por cabeza.
¿Qué te parece esto?
Trabajo para ti...
y, a cambio, tú me enseñas a "Iimpiar" .
¿Qué opinas?
Limpio tu casa, te hago las compras y hasta te lavo la ropa.
¿Trato hecho?
No, no es ningún trato.
¿Qué quieres que haga?
No tengo adonde ir.
Tuviste un día muy pesado.
Vete a dormir y mañana veremos.
Te has portado muy bien conmigo, León.
Y eso no es muy común.
¿Entiendes?
Buenas noches.
¿Dormiste bien?
Qué bien. Después de desayunar te vas.
- ¿Adónde? - No es mi problema.
Lee esto.
No sabes leer.
Estoy aprendiendo, pero...
últimamente he tenido mucho trabajo...
y estoy atrasado.
¿Qué dice?
Ya decidí qué haré con mi vida. Quiero ser "Iimpiadora" .
Quieres ser Iimpiadora.
Toma.
Llévatela. Regalo de despedida.
Vete a Iimpiar. Pero no conmigo.
Yo trabajo solo. ¿Entiendes? Solo.
Bonnie y Clyde y Thelma y Louise no trabajaban solos. Eran los mejores.
¿Por qué me haces esto?
Me he portado bien contigo.
Ayer hasta te salvé la vida aquí en la puerta.
Exacto. Y ahora mi vida es tu responsabiIidad.
Si me salvaste la vida, alguna razón has de haber tenido.
Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.
Como si me hubieras dejado morir afuera.
Pero sí me abriste.
Así que...
Ayúdame o esta noche voy a morir.
Lo presiento.
Y no quiero morir esta noche.
Eres una niñita.
No lo tomes a mal, pero no creo que puedas.
Lo siento.
¿Qué te parece?
No vuelvas a hacer eso o te partiré la cabeza.
- ¿Entiendes? - Está bien.
Yo no trabajo así.
No es profesional. Hay reglas.
Está bien.
Y ya deja de decir "está bien" todo el tiempo.
Está bien.
Bueno.
Hola.
¿Piensan usar eso aquí?
Señor...
Io tengo que usar porque...
tengo una audición en la escuela de música y tengo que practicar.
Bueno, bueno, pero sólo hasta las 10 p.m.
Bueno. Se lo prometo.
Los voy a poner al final del pasiIlo...
para que no molestes a nadie, ¿sí?
¿Podría Ilenar esto?
Papi...¿me dejas Ilenarlas? A mí me encanta registrarnos.
Gracias, papá. Luego se las traigo.
¡En el cuarto piso!
Gracias, señor.
Qué suerte que tenga una niña interesada en las cosas.
Tengo un hijo de 17 años que no hace nada en todo el día.
¿Le puedo dejar mi planta mientras subo mis cosas?
Claro que sí.
Hola.
Puse el nombre de una niña de mi clase que me cae mal.
Si las cosas se ponen duras, que la pague ella.
Listo.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
- ¿18? - ¿Quieres ver mi Iicencia de conducir?
No. Es que te ves muy joven.
Gracias.
Quiero que me enseñes a ser como tú.
A ser fuerte e inteligente.
Yo todavía no soy muy fuerte...
pero puedo aprender lo básico...
Ia teoría.
¿Qué opinas? Nada más la teoría.
Lo necesito.
Necesito tiempo para ordenar mis ideas.
Sí. Y yo necesito...
un trago.
No te muevas. Yo te lo traigo.
Cuando me dijiste que te consiguiera esta monada...
pensé: "Ya no oigo bien" .
Y me dije: "León es profesional.
Esto sólo lo usan los principiantes’’.
- Me gusta mantenerme en forma. - Claro.
Siempre dominando todo.
Como yo. Yo siempre necesito saber dónde está todo.
Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.
Los cambios no son buenos, León. ¿Sabes?
Sí.
Revísalo.
- Asegúrate de que sirva. - Confío en ti.
Una cosa no tiene que ver con la otra. Recuérdalo.
Lo recordaré.
EI rifle es la primera arma que aprendes a usar...
porque te permite mantenerte lejos del cliente.
Entre más profesional te vuelves...
más te puedes acercar al cliente.
EI cuchiIlo, por ejemplo, es lo último que aprendes a usar.
¿Entiendes?
En posición.
No lo abras hasta el último momento porque refleja la Iuz.
Te pueden detectar desde muy lejos.
Y...
siempre usa ropa discreta.
No uses nada más claro que el piso.
Vamos a practicar. Es la mejor forma de aprender.
¿A quién le doy?
A quien quieras.
En un momento los atiendo, ¿sí?
Lárguense. No los quiero ver.
- ¿Todos están en posición? - Se tiene que ver natural.
Ni mujeres, ni niños, ¿verdad?
Exacto.
¿EI corredor de amariIlo y anaranjado?
Tranquila.
No le quites los ojos de encima.
Respira despacio.
Observa su movimiento.
Imagina que estás corriendo con él.
Trata de sentir su siguiente movimiento.
Respira profundo. Sostenlo.
Ya.
- ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! - ¡AI suelo!
De un tiro. No está mal, ¿verdad?
¡Estoy bien! ¡Nada más no puedo respirar!
¿Ya podemos probar con balas de verdad?
Hoy no. Vámonos.
Sigue así.
Aquí. Después.
No, gracias.
No discutas.
"Parecía...
Sócrates...’’
a Só...cra...tes...
Déjame a mí.
León, no hacemos nada más que trabajar.
Necesitamos un descanso. Juguemos a algo.
¿Como qué?
Yo sé un juego sensacional.
Te hace pensar y te ayuda a la memoria. Es lo que te hace falta.
Como una virgen
A quien tocan por primera vez
Como una virgen
- ¿Quién soy? - No sé.
Feliz cumpleaños...
a ti
Feliz cumpleaños...
Sr. Presidente...
No sé.
¿Bigote...?
Estoy cantando bajo la lluvia
Cantando bajo la lluvia
- Qué hermoso-- - Gene Kelly.
Muy bien.
Ahora te toca a ti.
A ver, viajera.
¿CIint Eastwood?
No sé.
John Wayne.
Estaba a punto de decírtelo. Te lo juro.
Estuvo increíble. De veras, brillante.
Increíble.
- Adoras a tu planta, ¿verdad? - Es mi mejor amiga.
Siempre está contenta. No hace preguntas.
Y es como yo:
No tiene raíces.
Si la quieres, plántala en el parque para que pueda tener raíces.
Sí.
Me deberías regar a mí, si quieres que crezca.
Tienes razón.
Tienen que estar saltando del plato. Tienen que estar vivos.
Cuánto tiempo, León.
Ya te extrañaba.
Y se te fueron unos trabajos muy buenos.
He estado practicando.
Es bueno practicar.
Pero no exageres. EI dinero no se gana practicando, si no trabajando.
Tony...
todo el dinero que...
gano que tú me guardas...
¿Necesitas dinero?
No, es simple curiosidad.
Ya Ilevo mucho tiempo trabajando y no he hecho nada con mi dinero.
Pensé que a lo mejor un día podría...
usarlo.
Conociste a una mujer.
Debes tener cuidado con las mujeres.
¿Te acuerdas cuando Ilegaste a este país?
Cuando te abrí las puertas, todavía te chupabas el dedo.
Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.
Que no se te olvide.
A veces quisiera olvidarlo.
Oye, lo de mi dinero...
quizás yo...
quizás podría darle...
un poco...
a alguien.
Digo...
para ayudarle.
Es tu di nero. Yo sólo te lo estoy guardando, como un banco...
pero mejor que un banco, porque a los bancos los roban.
Y nadie roba al viejo Tony.
Y además, con un banco siempre...
hay toneladas de formularios que Ilenar e idioteces así.
Con el viejo Tony no tienes que leer nada ni escribir nada.
Está en su cabeza.
Ya aprendí a leer.
Me alegro, León.
Me alegro.
Tu dinero está aquí. En cuanto lo quieras...
pídemelo y ya. Toma, miI dólares.
- No es necesario. - Vamos.
Tómalo. Diviértete un poco.
Gracias.
Bien.
Hablemos de negocios.
No te muevas. Voy por el expediente.
¡Manolo!
U n vaso de leche para mi amigo León.
Escucha, debes tener mucho cuidado.
No hables con cualquiera en la calle.
Tranquilízate.
¿Cuál es el jodido problema? Fumé un cigarriIlo mientras te esperaba.
Quiero que dejes de decir groserías.
No le puedes hablar así a la gente.
Quiero que te esfuerces por hablar decentemente.
Está bien.
Y quiero que dejes de fumar. EI cigarriIlo mata.
Está bien.
No te le acerques. Se ve raro.
Está bien.
En 5 minutos salgo. Quédate aquí, donde yo te vea.
Está bien.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Es la primera vez que me ocurre, ¿sabes?
¿Cómo sabes que es amor, si nunca te has enamorado?
Porque lo siento.
¿Dónde?
En el estómago.
Se siente tibio.
Antes siempre tenía un nudo.
Y ahora, ya no lo tengo.
Mathilda, me da gusto...
que ya no te duela el estómago.
Pero no creo que signifique nada.
Se me hace tarde para ir a trabajar. Odio Ilegar tarde.
¿Cómo va ese violín?
¿Cómo estamos, Srta.?
Un poco harta de practicar.
Entiendo.
Pero vas bien. No he recibido ni una queja.
Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.
Es muy inteligente.
No a todos les gusta la música.
Yo sé.
Y exactamente, ¿qué hace tu papá?
Es compositor.
Qué maraviIla.
En realidad, no es mi papá.
Es mi amante.
Voy a ir a caminar.
Adiós.
- ¿Qué haces el sábado? - ¿Vamos a cenar?
- ¿Adónde vas? - A visitar a unos amigos al 6-J .
Bueno, pasa.
Sabemos que Ud. está ocupado, así que seremos breves.
Nada más díganos, paso por paso, lo que ocurrió.
EI individuo estaba aquí. Sacó su arma.
¡Pum! Le disparamos.